Jaguar

Alexandros Kotzias (1926–1992) studierte Jura in Athen, allerdings ohne Abschluss, und war u. a. als Literaturkritiker und Herausgeber sowie als Leiter des Pressebüros der Griechischen Botschaft in London tätig.

Als erste literarische Arbeit erschien 1943 eine Erzählung von ihm in einer Schülerzeitung, 1953 kam sein erster Roman Poliorkia (Belagerung) heraus. Es folgten sechs Romane, vier Novellen sowie Theaterstücke, Essays und Übersetzungen.

Kotzias gilt als einer der bedeutendsten Autoren der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts; er zeichnete sich besonders aus durch den Einsatz von Erzählmitteln der literarischen Moderne und der verschiedensten Idiome der griechischen Sprache, aber auch durch die minutiösen Psychogramme seiner teilweise widersprüchlichen bis abscheulichen Figuren, Träger eines Kollektivtraumas aus der Zeit der Deutschen Besatzung, des Bürgerkriegs und der Militärdiktatur. Sowohl durch seine Prosa als auch durch seine Essays und Übersetzungen trug Kotzias aktiv zur kollektiven Erinnerung an den »Griechischen Dreißigjährigen Krieg« bei, wie er die Zeit 1944–1974 bezeichnete.

Er starb 1992 auf Kea, ohne die geplante Heptalogie Die Kinder des Kronos abschließen zu können.

Hans Eideneier wurde 1937 in Stuttgart geboren. Er studierte Klassische Philologie und Byzantinistik, wurde 1966 in München promoviert und habilitierte sich 1974 in Köln. Er war Professor für byzantinische und neugriechische Philologie an der Universität Köln sowie ordentlicher Professor für byzantinische und neugriechische Philologie an der Universität Hamburg. Zu seinen Forschungsschwerpunkten gehört die byzantinische Volksliteratur. Neben seinem wissenschaftlichen Werk übersetzte Eideneier über fünfzig literarische Werke aus dem Griechischen ins Deutsche, u.a. von Odysseas Elytis, Alexandros Kotzias, Dimitris Nollas, Jannis Ritsos und Thanassis Valtinos.

geboren in Regensburg. Birgit Hildebrand lehrte viele Jahre an der Deutschen Abteilung der Aristoteles-Universität in Thessaloniki. Seit 1989 übersetzt sie neugriechische Literatur, hauptsächlich Prosawerke. 2001 Deutsch-Griechischer Übersetzerpreis für Pavlos Matessis‘ Tochter der Hündin, 2014 Griechischer Staatspreis für Übersetzung für Christos Ikonomous Warte nur, es passiert schon was. Heute lebt sie in Berlin.