Dionysis Kapsalis wurde 1952 in Athen geboren. Er studierte Klassische Philologie und Anglistik in den USA und Neogräzistik in London, wo er auch für zwei Jahre als Dozent unterrichtete. Von 1999 bis 2021 war er Direktor der Kulturstiftung der Griechischen Nationalbank. Kapsalis hat seit 1978 dreiundzwanzig Gedichtbände, zehn Essaybände sowie Übersetzungen u. a. von 25 Sonetten Shakespeares, ausgewählter Gedichte von Emily Dickinson und Coleridge, von Haikus von Issa und Bashō, sowie von Wilhelm Müllers Winterreise und Heinrich Heines Eros veröffentlicht.

Außerdem übersetzte er Shakespeares Romeo und Julia, König Lear, Othellο, Ein Sommernachtstraum, Perikles, Hamlet, Die Komödie der Irrungen sowie Samuel Becketts Happy Days. 2015 wurde ihm die Ehrendoktorwürde der Aristoteles-Universität Thessaloniki verliehen. Für sein Werk erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, darunter 2017 den Großen Griechischen Staatspreis für Literatur. Er lebt in Athen.