Das Geräusch der Zeit: Ausgewählte Gedichte 1982–2020

Dionysis Kapsalis, geboren 1955 in Athen, wird von der Kritik der sogenannten Generation von 1980 zugerechnet, von der zahlreiche neue Impulse für die griechische Lyrik ausgingen. Anders als die meisten Dichter, die im gleichen Zeitraum debütierten, setzt Kapsalis Motive und Stilmittel wie Ironie, intertextuelle Bezüge oder die skeptische Neudeutung antiker Mythen ein, allerdings häufig in Verbindung mit der gezielten Wiederaufnahme historischer Versmaße und fester lyrischer Muster, die er gleichzeitig subtil weiterentwickelt bzw. erneuert. Insofern bezeichnen seine Gedichte gerade keinen radikalen Traditionsbruch, sondern die bewusste Fortführung älterer Entwicklungslinien der griechischen und europäischen Literatur. Aber auch Kapsalis’ metrisch freier gestaltete, inhaltlich ganz auf die Gegenwart bezogene Kompositionen – darunter viele narrative Langgedichte – sind von hohem Formbewusstsein und sprachlicher Eleganz geprägt. Das dezente Wechselspiel von Melancholie und subversivem Humor, das sein Werk durchdringt, verleiht diesem eine besondere Dynamik.

Der vorliegende Band bringt eine umfassende, repräsentative Auswahl aus dem Gesamtwerk eines der wichtigsten zeitgenössischen Lyriker der griechischen Sprache.

Dionysis Kapsalis: Das Geräusch der Zeit. Ausgewählte Gedichte 1982–2020

Aus dem Griechischen übersetzt von Torsten Israel. Mit einem Nachwort des Autors übersetzt von Anna Lazaridou.

Η Edition Romiosini εκδίδει μεταφράσεις νεοελληνικής λογοτεχνίας στα Γερμανικά. Για να εντοπιστούν τυχόν παραβλέψεις (τυπογραφικές και εκφραστικές) στα βιβλία η βοήθειά σας είναι ευπρόσδεκτη. Στείλτε μας τις παρατηρήσεις και τα σχόλιά σας, πατώντας τον παρακάτω σύνδεσμο.

Υποβολή σχολίων