Brief an Franz Kafka

Misel Fais (*1957 in Komotini) ist verantwortlich für die Buchbeilage der griechischen Zeitung I Efimerida ton Syntakton und lehrt kreatives Schreiben an der Fernuniversität Patras und der Universität Westmakedonien. Im Jahr 2000 wurde er für seinen Erzählband Vom selben Glas und andere Geschichten mit dem Staatspreis für die beste Kurzgeschichte geehrt. Er hat fünf Prosabücher herausgegeben von denen einige ins Englische, Französische, Spanische und Rumänische übersetzt wurden. Mit dem Titel Mechanismen des Verlusts erschienen im Herbst 2020 zwei seiner Novellen beim Verlag Yale University Press. Des Weiteren hat er Dramentexte und Filmszenarien geschrieben sowie Fotoausstellungen organisiert.

Botschafter a. D., geb. 1946, in Höxter, NRW. Ulf-Dieter Klemm verbrachte sechs Jahre seiner Jugend in Griechenland. Nach dem Abitur an der Deutschen Schule Athen studierte er Jura in Berlin, Heidelberg und Montpellier. Promotion 1975. 1977 Eintritt in den diplomatischen Dienst mit Auslandsstationen in Porto Alegre, Athen (Kulturreferent), Tokyo, Maputo und Rabat. Klemm veröffentlichte Übersetzungen mehrerer Romane und Texte aus dem Griechischen, Essays zu griechischen Themen sowie – zusammen mit Klaus Gallas – das im C. C. Buchner erschienene Buch Griechenland begegnen. Geschichte, Landschaft, Kultur und Menschen, Bamberg 2008. Im Mai 2012 Auszeichnung der International Hellenic University, Thessaloniki, für seinen Beitrag zum griechisch-deutschen Kulturdialog. 2014 erschien im Balistier Verlag sein Roman Das Leventis-Idol. 2015 gab er zusammen mit Wolfgang Schultheiß das Buch Die Krise in Griechenland im Campus Verlag heraus.