Wie neugeboren oder mit Power von Kifissia

Autor/innen

Eleni Chaviara, Dimitris Kechaidis (Autor/in); Hans Eideneier (Übersetzer/in)

Über dieses Buch
Biogramme
Ihr Feedback zum Buch

Über dieses Buch

Vier Frauen im nördlichen Athener Vorort Kifissia, einem typischen High-Society-Viertel; die Männer sind abwesend, ihre Liebesabenteuer und -strapazen werden auf der Bühne erzählt; und eine gemeinsame Reise nach Thailand, die bis zum Ende ein Wunsch bleibt: Aus diesem Stoff hat das Autorenduo Eleni Chaviara / Dimitris Kechaidis eine der erfolgreichsten neueren griechischen Satiren geschrieben, die 1995 ihre Premiere unter der Regie des griechischen Kultregisseurs Lefteris Voyiatzis feierte und seitdem immer wieder auf dem Spielplan verschiedener Theater steht.

Wie neugeboren oder Mit Power von Kifissia zeichnet sich durch die frische und lebhafte Sprache der Dialoge, den pointierten Humor und vor allem durch eine kritische Behandlung der Frauenthematik aus: Diese vier Frauen finden es besonders schwierig, ihr Emanzipationsanliegen in die Tat umzusetzen. Ihr Verhalten wird durch persönliche Ängste und Bedürfnisse sowie durch soziale Normen und stereotype Erwartungen bestimmt. So erhält das Stück eine politische Dimension und zugleich eine existentielle Tiefe, die hinter der humorvollen Fassade durchschimmern.

Eleni Chaviara, Dimitris Kechaidis: Wie neugeboren oder mit Power von Kifissia

Übersetzung aus dem Griechischen von Hans Eideneier. Mit einem Nachwort von Marina Agathangelidou
Originaltitel: Με δύναμη από την Κηφισιά (1974)

Biogramme

Eleni Chaviara

Eleni Chaviara wurde in Ägypten geboren und zog als Siebzehnjährige nach Griechenland. Sie studierte Gräzistik und Anglistik an der Universität Athen und lehrte dort Amerikanische Literatur und Creative Writing. Sie lebt seit 1958 in Athen als Schauspielerin, Autorin von Essays, Universitätsdozentin und Dramatikerin; fast alle ihre Stücke hat sie gemeinsam mit ihrem Ehemann Dimitris Kechaidis geschrieben.

Dimitris Kechaidis

Dimitris Kechaidis wurde 1933 in Trikala geboren und studierte Jura an der Universität Athen. Seine ersten Theaterstücke wurden 1957 von Karolos Koun aufgeführt. Fast alle seine Stücke hat er gemeinsam mit seiner Ehefrau Eleni Chaviara geschrieben. Er starb 2005.

Die Stücke des Ehe- und Autorenpaars durchzieht die sarkastische Satire der neugriechischen Realität und der dominanten Ideologien – Patriotismus, Patriarchat, Konformismus und kleinbürgerliches Spießertum.

Hans Eideneier

Hans Eideneier wurde 1937 in Stuttgart geboren. Er studierte Klassische Philologie und Byzantinistik, wurde 1966 in München promoviert und habilitierte sich 1974 in Köln. Er war Professor für byzantinische und neugriechische Philologie an der Universität Köln sowie ordentlicher Professor für byzantinische und neugriechische Philologie an der Universität Hamburg. Zu seinen Forschungsschwerpunkten gehört die byzantinische Volksliteratur. Neben seinem wissenschaftlichen Werk übersetzte Eideneier über fünfzig literarische Werke aus dem Griechischen ins Deutsche, u.a. von Odysseas Elytis, Alexandros Kotzias, Dimitris Nollas, Jannis Ritsos und Thanassis Valtinos.

Feedback

Die Edition Romiosini veröffentlicht griechische bzw. griechenlandbezogene Literatur in deutscher Sprache und bietet alle Bücher zur kostenlosen Online-Lektüre an. Gerne würden wir dieses Angebot interaktiv gestalten: Wir freuen uns auf Ihre konstruktive Kritik in Form von Korrektur- oder Verbesserungsvorschlägen unserer Bücher. Ob es um eine Lücke, ein Missverständnis, eine Fehlinterpretation oder um den unvermeidlichen Druckteufel geht, Sie können uns gerne Ihre Bemerkungen schicken!

Zum Feedbackformular