Steuerlose Städte - 3: Die Fledermaus

Jerusalem, Kairo und Alexandria, drei Städte im Kriegszustand, sind die Schauplätze der drei Romane Der Club, Ariagni, Die Fledermaus, die zu den wichtigsten Werken der neugriechischen Literatur des 20. Jahrhunderts gehören. Das Zeitfenster der Handlung beträgt 23 Monate, von Juni 1942 bis Mai 1944, als die Revolte der griechischen Exilstreitkräfte in Ägypten und Palästina, die am Ende des Zweiten Weltkriegs die Errichtung einer Regierung der nationalen Einheit anstrebten und gegen die griechische und englische royalistische Militärführung revoltierten, endgültig scheiterte.

Mit seinem als work in progress verfassten Hauptwerk verfolgte Tsirkas das Ziel, das historische Versagen der Revolte von April 1944 zu verteidigen, auf die „die freie Welt keinen Grund hat, stolz zu sein, und die Historiker gerne vertuschen“ (René Etiemble). Im Zentrum der Trilogie steht Manos Simonidis, ein griechischer Offizier und jungintellektueller Schriftsteller. Mitten im Krieg und im kulturellen und ideologischen Schmelztiegel des Nahen Ostens versucht er, der Dekadenz der Vorkriegswelt zu entgehen und sich von der ideologischen Starre seiner Parteifreunde zu distanzieren. Zweifel, Verluste, Freundschaft und Abneigung sowie die Liebe zu zwei Frauen begleiten seinen Weg bis in den griechische Bürgerkrieg hinein.

Die drei Romane vermitteln die europäische Moderne nach Griechenland. Zugleich steht Tsirkas‘ Trilogie in intertextuellem Dialog mit der Poesie von Kavafis und Seferis. Er erschafft einen polyphonen narrativen Kosmos, ein System vielfältiger Stimmen und Perspektiven.

Die Steuerlosen Städte gehen uns alle an. Er vermittelt mehr als eine Ahnung von den Kämpfen um Freiheit in finsteren Zeiten und auch von der Vergeblichkeit dieses Kampfes. Wenn wir ihn zu Ende gelesen haben, wissen wir sehr viel mehr über das Verhältnis von Widerstand und Repression, von Liebe und Krieg, von Hoffnung wider alle Hoffnung. (Joachim Sartorius)

Stratis Tsirkas: Steuerlose Städte – 3. Die Fledermaus

Übersetzung aus dem Griechischen von Gerhard Blümlein. Mit einem Anhang mit historischen Erläuterungen, Anmerkungen und Glossar
Originaltitel: Ακυβέρνητες Πολιτείες. Η Νυχτερίδα (1965)

• Jörg Plath: Stratis Tsirkas' Romantrilogie – ein literarischer Coup. Der Krieg der Exilgriechen (Neue Zürcher Zeitung, 24.2.2016)

• Auszug aus dem Vorwort von Joachim Sartorius zu Stratis Tsirkas und seiner Trilogie Steuerlose Städte (CeMoG-Newsletter #03, 4.5.2015)
• Auszug aus Der Club (CeMoG-Newsletter #04, 20.10.2015)
• Steuerlose Städte. Erste Publikation der Edition Romiosini des Centrums Modernes Griechenland der Freien Universität Berlin (FU Pressemitteilung Nr. 346/2015 vom 05.11.2015)
• diablog.eu (18.11.2015)
• Τσίρκας και Μυριβήλης μιλούν γερμανικά (Το Βήμα, 31.1.2016)
• Ο Τσίρκας και ο αλυσοδεμένος χορός του συγγραφέα (The Books' Journal 63, Februar 2016)

Die Edition Romiosini veröffentlicht griechische bzw. griechenlandbezogene Literatur in deutscher Sprache und bietet alle Bücher zur kostenlosen Online-Lektüre an. Gerne würden wir dieses Angebot interaktiv gestalten: Wir freuen uns auf Ihre konstruktive Kritik in Form von Korrektur- oder Verbesserungsvorschlägen unserer Bücher. Ob es um eine Lücke, ein Missverständnis, eine Fehlinterpretation oder um den unvermeidlichen Druckteufel geht, Sie können uns gerne Ihre Bemerkungen schicken!

Zum Feedbackformular