Automaten

Kostas Peroulis ist in Piräus geboren und studierte Jura und Komparatistik. Sein erster Band mit Kurzgeschichten Automaten (Antipodes, 2015) wurde mit dem Debütpreis der Literaturzeitschrift Anagnostis ausgezeichnet. Er ist Autor des Drehbuchs zum Spielfilm Miss Violence (2013), der bei den Internationalen Filmfestspielen von Venedig mit dem Silbernen Löwen für die Beste Regie sowie mit der Coppa Volpi für die Beste männliche Hauptrolle prämiert wurde. Beim Filmfestival in Stockholm erhielt das Drehbuch den Preis für das Beste Drehbuch. Peroulis veröffentlicht regelmäßig Essays zu Literatur und Film, u. a. in der Monografie Michel Houellebecq, Apologie. Zwei Texte zu seiner Poetik (Estia, 2025) sowie im Sammelband Chóra, ich sehe dich. Das 20. Jahrhundert des griechischen Kinos (Nefeli, 2022). Außerdem verfasst er Erzählungen und Artikel für Zeitschriften, Zeitungen und Anthologien.

Maria Zafón, ehemals Petersen, geb. 1964, studierte Mittel- und Neugriechische Philologie an der Aristoteles-Universität Thessaloniki. Während ihres Aufbaustudiums beschäftigte sie sich mit Übersetzungsproblemen bei der Übersetzung neugriechischer Literatur ins Deutsche anhand von dem Roman von Kostas Mourselas, „Ihr rotgefärbtes Haar“. Sie hat (z.T. unter ihrem früheren Namen Maria Petersen) aus dem Griechischen ins Deutsche u.a. Texte von Mourselas, Kavvadias, Sfakianakis, Tatsopoulos, Kourtovik, Karapanou, Fais, Stingas und Axioti übersetzt.